IBM內(nèi)部正秘密研發(fā)實(shí)時(shí)翻譯軟件挑戰(zhàn)Google

北京時(shí)間1月7日消息，傳播科技日新月異，拉近時(shí)空的距離，使世界成為一個(gè)地球村，可是語(yǔ)言仍是網(wǎng)絡(luò)上難以跨越的一大障礙。為了打破語(yǔ)言藩籬，IBM與谷歌（Google）等科技公司競(jìng)相研發(fā)網(wǎng)絡(luò)實(shí)時(shí)翻譯軟件或工具，將來即使到了異國(guó)，也不怕雞同鴨講了。

IBM目前有一百員員工正在執(zhí)行名為“n.Fluent”的內(nèi)部計(jì)劃，開發(fā)在多個(gè)不同的平臺(tái)提供實(shí)時(shí)翻譯的軟件。

新軟件盼打破語(yǔ)言藩籬

IBM紐約華生實(shí)驗(yàn)室翻譯技術(shù)部門主管羅可斯說：“我們有一個(gè)網(wǎng)絡(luò)接口，你只要輸入網(wǎng)址，系統(tǒng)就會(huì)自動(dòng)幫你把這個(gè)網(wǎng)頁(yè)的內(nèi)容翻譯出來。我們也提供一套應(yīng)用程序，您可將它放置在網(wǎng)頁(yè)上。用戶來到后，可以按一個(gè)下拉式選單，更改語(yǔ)言設(shè)定。”

目前這套軟件仍在開發(fā)階段，僅限IBM內(nèi)部使用，但I(xiàn)BM有計(jì)劃讓這套軟件上市，公司方面也在研究可應(yīng)用在實(shí)時(shí)通訊與手機(jī)的翻譯版本。

“n.Fluent”計(jì)劃始于2006年，是IBM執(zhí)行長(zhǎng)帕米薩諾支持發(fā)展的十大創(chuàng)新項(xiàng)目之一。IBM認(rèn)為，對(duì)客戶散布世界各地的國(guó)際大企業(yè)與公司來說，語(yǔ)言障礙是重要的問題，一定要想辦法解決。

方言與專業(yè)術(shù)語(yǔ)是難題

方言與專業(yè)術(shù)語(yǔ)對(duì)翻譯軟件尤為困難，所以n.Fluent 計(jì)劃就是從錯(cuò)誤中學(xué)習(xí)，并選用IBM內(nèi)部所用的專有名詞。

除了IBM， Google也在研發(fā)一套翻譯工具，不僅能翻譯網(wǎng)頁(yè)，也能應(yīng)用在網(wǎng)絡(luò)搜索。

目前Google使用者鍵入英文關(guān)鍵詞進(jìn)行搜索時(shí)，只能搜索英文網(wǎng)頁(yè)，該公司希望不久的將來，用戶能夠開啟任何語(yǔ)文的頁(yè)面。

Google副總裁梅莉莎•梅爾說：“想象一下，搜索引擎內(nèi)建一個(gè)工具，可把搜索關(guān)鍵詞翻譯成各種語(yǔ)言，并搜索全世界的網(wǎng)頁(yè)。然后二度、三度啟動(dòng)翻譯軟件，接下來不僅秀出您母語(yǔ)的查詢結(jié)果，且在您點(diǎn)選頁(yè)面時(shí)，將這些網(wǎng)頁(yè)都翻譯妥當(dāng)。”如果上述計(jì)劃成功，將大幅降低語(yǔ)言對(duì)人類溝通造成的障礙。